Stacja w Owczarach

There is no translation available.

Artykuł z Przyrody Polskiej - lipiec 2016


Artykuł z Biuletynu EKO-edukacyjnego - lipiec 2016

Artykuł z Przyrody Polskiej - sierpień 2015

Certyfikat Blisko Natury dla Stacji Terenowej Klubu Przyrodników w Owczarach

20 Jahre Trockenrasenpflege in Ötscher (Owczary), West Polen

Autoren: A. Jermaczek
Jahr der Veröffentlichung: 2013
Schriftenreihe: Nationalpark-Jahrbuch Unteres Odertal
Heftnummer und/oder Seitenzahl: (10), 35-42
Bibliografische Angaben: Nationalparkstiftung Unteres Odertal, Schloss Criewen, Schwedt / Oder

20 Jahre Trockenrasenpflege in Ötscher (Owczary), West Polen
Dateianhang: 20 Jahre Trockenrasenpflege in Ötscher.pdf

In autumn 2016 / spring 2017 season we no longer have fruit trees. Trees will be available for direct sale in the autumn of 2017 (details on Facebook).

List of varieties available for sale in a fruit tree nursery at the Naturists' Club's Field Station in Owczary - as of 24.09.2016
Price one tree - 25,00 zł (with Vat).

Apple trees:

Emperor Wilhelm
Fiesers Erstling
Split pea soup
Gloria Mundi
Holsteiner Rosenapfel
Peter Heusgen Goldrenette
Red Boskoop
Reneta Star
Rheinischer Winterrambur
Canadian Renata
Reneta Champagne
Reneta Gray
Renet Gold
Red tint
Zuccalmaglios Renette

Pear trees:

Madame Verte
Polish flora consists of about 2300 species of vascular plants. One of its elements are plants commonly referred to as weeds. Passed by the road, associated with the summer, colored by colorful stains waving the grain. The eternal comrades of man.
They are both related to particular forms of farming and to areas otherwise distorted by human activity. Among them the main role is played by the plants that came to us with the mass settlement and the frequent human wandering in the period before the 15th century. They came in a variety of ways, both as an admixture of crops and as a coincidence. Some of the plants currently considered unnecessary were once the first edible plants.
All of us picture of Polish countryside is associated with a mosaic of different crops diversified by different species of colorful flowers. This characteristic image may soon be part of the past. Already, the constant striving to increase field productivity and improve economic efficiency has contributed to the practical extinction of large numbers of weed species in Western Europe. In Poland, the situation is much better, but already from our native flora, species that were once associated with flax production disappeared. These are: the proper bearer, the seedling bear, the lance and the field lion. These plants are the first victims of human struggle to gain more and more profit.
The same fate may soon be shared by several more species, depending on the extensive human economy and the habitat that he himself created.
With the aim, among other things, to maintain species diversity and preserve them from the extinction of these plants, the Club of Naturalists started implementing the project of protecting them several years ago. Within the framework of the Weed and Old Fruit Variety Protection Program (funded by GEF, Ecofund and own funds), Conservation Crop has been established for several weed species characteristic for different types of crops. In order to promote these plants as ornamental flowers in naturalistic gardens and for educational purposes, they were also collected in the Botanical Garden in the immediate vicinity of the Meadow Museum in Owczary.


Currently in our possession are among others:

Agrostemma githago - grasshopper
Nigella arvensis - Field pitcher
Consolida regalis - Fieldbus
Papaver rhoeas - poppy seed
Papaver argemone - Sand poppy
Papaver dubium - Doubtful pop
Anagallis arvensis - Tragedy of the field
Anthemis arvensis - Rumian grasshopper
Chamomilla recutita - Common chamomile
Centaurea cyanus - Cornflower
Viola arvensis - Field violet
Lathyrus tuberosus - tuberose peas
Fumaria officinalis - Fumaria officinalis
Fumaria vailanthii - Small-fistula fistula
Myosurus minimus - Small mice
Camelina sativa - Seedbed
Adonis aestivalis - Summer Love
Viola tricolor - Violet tricolor (wild boar)
Spergula arvensis - Field Crop

Mixes of seeds of these and other weeds, for sowing in your garden can be purchased in our online shop or by writing to the address kp[at]

We are still looking for more than a dozen more and more endangered species, including:

Adonis flammea - Scarlet Love
Ranunculus arvensis - Grass butterfly
Caucalis platycarpos - Field beetle
Bupleurum rotundifolium - Round, round
Scandix pecten-veneris - Czechic crested
Anagallis foemina - blue dangers
Kickia elatine - Spearmint
Kickia spuria - Knee twisted
Fumaria schleicheri - pink fog
Aphanes microcarpa - Small-cavity chambers
Spergularia segetalis - Corn flycatcher
Gagea arvensis - field lodge

The Naturalists' Club Field Station in Owczary is an excellent starting point for numerous worthwhile excursions in the Warta Mouth region. Below are the most important ones:


National Park "Ujście Warty" - one of the most important bird sanctuaries in Poland, we come across many unique species in every season, and in spring and autumn we will see huge numbers of birds flying from Poland, with goose bumps headed for the area. The park is home to the largest concentration in Europe (up to 200,000 individuals).

Landscape Park "Ujście Warty" - protecting the valuable elements of the landscape of the region, connected with the valleys of the Odra and Warta, abounding in numerous rare natural habitats and species.

Steppe memorial "Pamięcin" - protecting very rare in this climatic zone a group of xerothermic grasslands,

Reserve "Postoma Valley" - lying near Lemierzyc, protecting well-preserved deciduous forest with many rare species of plants and animals.

Reserve "Łęgi Slubickie" - the natural floodplain forest stretching along the Oder River to the north and south of Słubice.


Kostrzyn fortress - erected in the 16th century, with many well-preserved elements, and the ruins of the castle and the church.

Forts in Żabice, Czarnowie, Sarbinów and Gorgast (Germany) - formed around the Kostrzyn Stronghold, the largest of which is located in Sarbinowo.

The palace - farm and park complex in Dąbroszyn - with a palace from the 16th century, and surrounding a charming old park, with many monumental trees.

Castle of the Order of the Joannites in Słońsk - only ruins dating back to 1341 are still preserved.

Church Our Lady of Czestochowa in Słońsk - a brick building from the turn of the 15th and 16th centuries, with historical equipment.

Church in Górzyca - built in the 13th century from field stone, now plastered.

Church St. Joseph's Cathedral in Dąbroszyn - built in the 16th century, inside it contains a mausoleum and sarcophagus, and antique equipment.


Museum of Kostrzyn Fortress
Museum of Concentration Camp Słońsk (Sonnenburg)
Museum Pomp in the seat of the PN "Ujście Warty" in Chyrzyń


Kayak rental at the Biological Tourism Office "Dudek" in Słońsk
Rancho in Drzecin with horse stud, lake and beach.


Woodstock stop - Kostrzyn - July - August
Kostrzyn Days - Kostrzyn - June
Days of Fortress - Kostrzyn - June
International open air painting - Kostrzyn - September
Spring meeting with the Meadow - Owczary - April
Summer meeting with Meadow - Owczary - July
Autumn meeting with the Orchard - Owczary - September
Rally of the Birds Commonwealth - Słońsk - April - September

There are several bicycle routes in the vicinity of Owczary, of which the most popular is the flood embankment from Slubice to Kostrzyn.

More information about the surroundings:

Binoculars - 2,00 zł/h, 10,00 zł/day
Bicycles - 5,00 zł/h, 20,00 zł/day

The Station has accommodation for 22 people in single, double, triple, quadruple and twelve rooms. There are shared bathrooms with showers and kitchen.

Accommodation prices:
Single room and 2 bed room - 35.00 PLN / 30.00 PLN (bed linen / sleeping bag)
3-bed room and 4-bed room - 30,00 PLN / 25,00 PLN (bed linen / sleeping bag)
12-bed room - 25.00 PLN / 20.00 zł (bed linen / sleeping bag)

Detailed information and accommodation reservations:
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tel. 95 759 12 20


Xerothermic grassland is a thermophilic plant community that rises above the sun-drenched edges of river valleys. Their evolution is not a completely natural process. They are present where ever the forests were cut and the animals were grazed over the years, mostly sheep. This type of extensive farming has contributed to the settlement of dry and warm climatic vegetation that has come here from the south of Europe. The valleys of the rivers, especially their southern and western, intensely sunlated slopes, create ideal conditions for xerotherms. The dominant vegetation of such communities are grasses and herbs. They just give the grasslands a characteristic look of the steppe. Among them are many rare and endangered species. In Owczary we can see many species of grasses, among them two species of ostentatious: Stipa joannis, the more common feather spawn or Boehmer's timothy. Among the beautifully flowering plants are: Bolognese and Siberian bells, and lilac arachnid. It is also worthwhile to come to Owczary to see the characteristic "bushes" of the field owl, which occur here quite numerous. Unquestionable opportunity will also encounter Orobanche sp., a parasitic plant. Characteristic scent of turf is attributed to clumps of sand paradise and meadow sage.

Unfortunately economic transformation in agriculture has led to the cessation of grazing, which directly contributed to the overgrowth of grasslands with blackthorn bushes, hawthorn, roses, acacia, as well as blackberries and reeds. At present, to maintain the undoubted values ​​of grasslands, active protection is required. Therefore, from the beginning of the Station operation, we have introduced animal grazing. We breed sheep of heather breeds, Polish horses and goats. These animals are not accidentally selected. Heather Sheep and Polish Horse are old native breeds, perfectly adapted to our climatic conditions, not very nutritional and relatively resistant to diseases. Sheeps are also small, agile, well-groomed animals in hilly terrain that are the edges of the river valley. The protection of grasslands in the form of almost daily (from spring to autumn) of grazing animals is additionally assisted by actions of removing of bushes.

Xerothermic grassland is one of the habitats protected under the Habitats Directive of the European Union. Many xerothermic species are protected. Grasslands in Owczary are also the private Club's nature reserve.

It is worth mentioning here is that about 2 km away from Owczary, a nature reserve in Pamięcin is situated, which the Club takes care of, organizing bush and pine shrubs removing. 

We also invite you to visit our grassland websites:

LIFE project concerning conservation of xerothermic grasslands in Poland


Xerothermic grassland Database (in PL)




The Museum presents the grass ecosystems of the world, Poland and the surrounding area. You can see here plants and animals living on different types of meadows.

We invite you every day except Mondays between 10.00 and 16.00. Ticket prices: 3,00 PLN - normal (adults), 1,50 PLN - reduced (children and adolescents, pensioners).


There is no translation available.


Stacja Terenowa Klubu Przyrodników w Owczarach koło Górzycy działa od roku 1998. Głównym celem jej działalności jest ochrona przyrody i edukacja przyrodniczo-turystyczna. W Stacji znajduje się Muzeum Łąki, punkt informacji turystyczno - przyrodniczej, schronisko turystyczne (22 miejsca) oraz wypożyczalnia rowerów i lornetek. Na miejscu można nabyć wydawnictwa przyrodnicze, przewodniki, mapy. Przy Stacji prowadzona jest hodowla owiec wrzosówek, kóz oraz koników polskich. W otoczeniu znajduje się prywatny rezerwat Klubu Przyrodników chroniący murawy kserotermiczne oraz lasy zboczowe. Dla zwiedzających wytyczono ścieżkę edukacyjno-przyrodniczą. Dodatkowymi atrakcjami są: ogródek botaniczny, a także szkółka i sad ze starymi odmianami drzew owocowych. Stacja organizuje cykliczne imprezy, których celem jest zainteresowanie społeczeństwa ochroną przyrody: Wiosenne i Letnie Spotkania z Łąką, oraz Jesienne Spotkanie z Sadem.



  • zwiedzanie "Muzeum Łąki"
  • prezentacje multimedialne oraz projekcje filmowe
  • zajęcia edukacyjne (stacjonarne i terenowe) dla grup zorganizowanych
  • spacery ścieżką edukacyjną "Na murawy"
  • zwiedzanie "Ogródka botanicznego" (rośliny łąk, chwasty polne)
  • skorzystanie ze zbiorów bibliotecznych
  • noclegi w schronisku turystycznym
  • obejrzenie czasowych wystaw fotograficznych i plastycznych
  • wycieczki po szlakach rowerowych (możliwość wypożyczenia roweru)
  • wypożyczenie lornetki, lupy, bądź kluczy do oznaczania roślin i zwierząt
  • organizację ogniska


Organizowane przez nas zajęcia merytorycznie i metodycznie dostosowane są do wieku i poziomu uczestników oraz pory roku i czasu, jakim dysponuje grupa. Istnieje możliwość modyfikowania tematów zajęć i dostosowania programu pobytu do indywidualnych oczekiwań i potrzeb.



1. MURAWY KSEROTERMICZNE. Co to są murawy, jak powstały, jak je chronimy? Gatunki kserotermiczne. Zajęcia stacjonarne i/lub zajęcia terenowe – czynna ochrona muraw : pasienie owiec, wycinka ekspansywnych zarośli (1 - 4 godz.)

2. ŁĄKI SĄ RÓŻNE. Łąka jako ekosystem półnaturalny, różne typy łąk, rośliny i zwierzęta występujące na łące. Prezentacja (1 godz.)

3. W STARYM SADZIE. Ochrona tradycyjnych odmian drzew owocowych, historia, przyrodnicze znaczenie starych sadów, przegląd odmian. Prezentacja (1 godz.)

4. GINĄCE GATUNKI CHWASTÓW. Skąd się wzięły chwasty, czy warto je polubić, chwasty jako gatunki zagrożone, znaczenie chwastów w środowisku. Prezentacja (1 godz.)

5. POZNAJEMY TRAWY. Przegląd gatunków, znaczenie przyrodnicze i gospodarcze traw, czy tylko krowa je trawę... Zajęcia stacjonarne i/lub zajęcia terenowe (1-3 godz.)

6. FITOSOCJOLOGIA, czyli społeczne zachowania roślin, czy rośliny mogą się nie lubić, czy do zdjęcia fitosocjologicznego potrzebujemy aparatu fotograficznego? Zajęcia stacjonarne i/lub zajęcia terenowe (1-3 godz.)

7. JAKA TO ROŚLINA? Rozpoznawanie gatunków (zajęcia terenowe z kluczami i stacjonarne z binokularami). Zajęcia stacjonarne i/lub zajęcia terenowe (1-3 godz.)

8. OCHRONA PRZYRODY W POLSCE. Parki narodowe, krajobrazowe, rezerwaty, ochrona gatunkowa, Natura 2000. Prezentacja (1 godz.)

9. PRZYRODA DOLINY ODRY. Rzeka jako ekosystem. Zbiorowiska roślinne, charakterystyczne gatunki. Zagrożenia i ochrona. Prezentacja i/lub zajęcia terenowe (1-3 godz.)

10. PARK NARODOWY "UJŚCIE WARTY". Przyroda Parku, rzadkie gatunki roślin i zwierząt, sposób użytkowania i ochrony, gatunki obce w Parku. Prezentacja (1 godz.)

11. GATUNKI OBCE W FAUNIE I FLORZE POLSKI. Co to jest obcy gatunek, jakie problemy stwarza rodzimym gatunkom, przykłady gatunków obcych i inwazyjnych, przyczyny ekspansji i czy można temu zaradzić. Prezentacja i/lub zajęcia terenowe (1-3 godz.)

12. FILCOWANIE WEŁNY OWCZEJ - warsztaty wytwarzania przedmiotów użytkowych z wełny owiec wrzosówek hodowanych w Stacji Terenowej w Owczarach. Zajęcia stacjonarne (1-3 godz.)



Wykłady i zajęcia w terenie: 1 godz. – 120,00 zł

Ognisko: 1-2 godz. – 100,00 zł

Bilety wstępu do Muzeum Łąki:
Ulgowe (dzieci i młodzież, emeryci) – 3,00 zł
Normalne (dorośli) – 5,00 zł
Opiekunowie grup – wstęp wolny

Noclegi  (maksymalnie 22 osoby):

pokój 1-osobowy – 60,00 zł/ 50,00 zł (pościel/śpiwór)
pokój 2 osobowy – 50,00 zł/ 40,00 zł (pościel/śpiwór)
pokój 3-osobowy - 40,00 zł/30,00 zł (pościel/śpiwór)

pokój 4-osobowy – 40,00 zł/30,00 zł (pościel/śpiwór)
pokój 12-osobowy – 30,00 zł/20,00 zł (pościel/śpiwór)

Wypożyczenie rowerów: 30,00 zł/doba

Wypożyczenie lornetki: 10,00 zł/doba


Stacja Terenowa Klubu Przyrodników, Owczary 17, 69-113 Górzyca
Tel./fax. 95 759 12 20, e-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

There is no translation available.

owczaryJak nas znaleźć?
Stacja położona jest w północno-zachodniej części województwa lubuskiego, w powiecie słubickim, w gminie Górzyca, we wsi Owczary. Cały kompleks Stacji (budynki wraz z przylegającym obszarem muraw) rozciąga się na krawędzi doliny Odry. Dojechać tu można samochodem (Owczary leżą przy trasie Kostrzyn-Słubice), pociągiem (do Górzycy oddalonej od Owczar 2 km), albo autobusem (przystanek w samej wsi, 50 m od Stacji).


Czym się zajmujemy?
Stacja Terenowa powstała w celu objęcia czynną ochroną dobrze zachowanych muraw kserotermicznych w okolicy Owczar. W ramach działalności edukacyjnej została udostępniona ścieżka przyrodnicza na murawy oraz powstało jedyne w Polsce Muzeum Łąki i ogródek botaniczny prezentujący rośliny różnych typów łąk. W celu promowania turystyki przyjaznej środowisku stworzyliśmy w Stacji bazę noclegową w postaci schroniska turystycznego. Z czasem nasza działalność objęła także zachowanie tradycyjnych elementów krajobrazu rolniczego. Zajęliśmy się więc uprawą zachowawczą starych odmian drzew owocowych i ginących chwastów polnych. Założyliśmy szkółkę i sad ze starymi odmianami drzew owocowych oraz ogródek chwastów. W oparciu o naszą działalność prowadzimy zajęcia edukacyjne dla różnych grup wiekowych i organizujemy cykliczne imprezy promocyjne: Letnie i Wiosenne Spotkania z Łąką i Spotkanie z Sadem. W Stacji dysponujemy wypożyczalnią sprzętu turystycznego (rowery, lornetki) i udostępniamy nasze zbiory biblioteczne o tematyce przyrodniczej.
Kogo zapraszamy?
Każdego kogo interesuje przyroda i jej ochrona. Do Owczar można przyjeżdżać przez cały rok. Na kilka godzin, albo na kilka dni. Nasza oferta jest skierowana zarówno dla grup zorganizowanych jak i turystów indywidualnych. Można skorzystać nie tylko z naszej bazy noclegowej, ale i z oferty zajęć edukacyjnych. Zajęcia merytorycznie i metodycznie dostosowane są do wieku i poziomu zainteresowań uczestników oraz pory roku i czasu, jakim dysponuje grupa. Dla dzieci prowadzone są w formie zabaw i prelekcji. Istnieje możliwość modyfikowania tematów zajęć oraz zorganizowania zajęć terenowych w innych obiektach. Tematyka oraz szczegóły wymagają indywidualnych ustaleń. Jako organizacja pozarządowa chętnie korzystamy z pracy wolontariuszy, dlatego zapraszamy chętnych do wszelkiej pomocy: w czynnej ochronie muraw - przy wypasie owiec albo wycince zakrzewień, przy sianokosach oraz pracach w szkółce i sadzie.


Pracownicy Stacji:
Ewa Drewniak

Stacja Terenowa w Owczarach, Owczary 17, 69-113 Górzyca,
(tel. 095 7591220, e-mail: owczary[at]




Tajemnice karbońskiego lasu, czyli geolo…

W sobotę 9 kwietnia 2022 r. wspólnie z Nadleśnictwem Kamienna Góra reprezentowanym przez leśniczego szkółkarza Bartka Dymka oraz Rock’si Geoedukacją czyli Roksaną Knapik odkrywaliśmy tajemnice karbońskiego lasu. Wydarzenie odbyło się...



Tropem Wilka

W sobotę 5 lutego wspólnie z Nadleśnictwem Kamienna Góra i Fundacją Polska Górom zorganizowaliśmy wyjście w teren w poszukiwaniu ssaków. Naszym przewodnikiem był dr teriolog Leszek Duduś. Dopisała pogoda, w...




W ostatnią sobotę kwietnia (28.04.2018 r.) Sudecka Stacja Terenowa w Uniemyślu zaprosiła na tradycyjną, cykliczną imprezę wiosenną. W tym roku hasłem przewodnim były nietoperze. Temat dla mieszkańców okolic dość abstrakcyjny...



Nasza Sudecka Stacja Terenowa w Uniemyśl…

30 września został rozstrzygnięty konkurs "Pomnik - nie zapomnij! Denkmal - denk mal dran!", którego pomysłodawcą jest Polsko-Niemieckie Stowarzyszenie na Rzecz Pielęgnowania Sztuki i Kultury Śląska (VSK), do którego i...



Warsztaty entomologiczne w Uniemyślu - 1…

WARSZTATY ENTOMOLOGICZNE Tajemniczy świat chrząszczy 15 września 2017r. (Piątek) Sudecka Stacja Terenowa Klubu Przyrodników w Uniemyślu (dawna karczma sądowa) start: 9:00 Szczegóły na plakacie poniżej